1
00:00:16,880 --> 00:00:18,320
[GRIETAS DE VIDRIO]
2
00:00:40,240 --> 00:00:42,960
[CHARLA Y GRITOS]
3
00:00:45,240 --> 00:00:48,040
["EL CIELO ES UN LUGAR EN LA TIERRA" JUGANDO]
4
00:00:48,120 --> 00:00:52,920
[DJ] Belinda Carlisle ahí con uno
de los mayores éxitos de 1987 hasta el momento.
5
00:00:53,000 --> 00:00:57,160
¡Me encanta esa canción!
Próximamente en un momento...
6
00:01:12,040 --> 00:01:16,240
[MUJER] ¿Podrías detenerlo, por favor?
Sólo quiero divertirme un poco, ¿de acuerdo?
7
00:01:16,320 --> 00:01:17,400
[HOMBRE] Kelly, vamos.
8
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
-Kelly.
- Todavía estoy caminando, Wes.
9
00:01:20,000 --> 00:01:23,160
Solo tenemos un par de horas
así que, eh... usémoslo.
10
00:01:23,240 --> 00:01:24,240
Lo estoy usando.
11
00:01:31,960 --> 00:01:34,520
["C'EST LA VIE"
POR ROBBIE NEVIL JUGANDO]
12
00:01:43,801 --> 00:01:46,081
[CHARLA Y RISA]
13
00:01:48,201 --> 00:01:50,241
[GRITOS]
14
00:01:53,281 --> 00:01:56,801
♪ Conseguí un trabajo, está bien ♪
15
00:01:57,441 --> 00:02:02,081
♪ Pero me tienen trabajando
noche y día ♪
16
00:02:02,161 --> 00:02:06,961
♪ Golpeando, golpeando ♪
17
00:02:07,040 --> 00:02:10,521
♪ ¿Es esto realmente de lo que se trata? ♪
18
00:02:12,481 --> 00:02:14,881
♪ ¿Qué vas a hacer?
¿Qué vas a sentir? ♪
19
00:02:14,961 --> 00:02:16,801
♪ No lo sé ♪
20
00:02:16,881 --> 00:02:18,961
♪ Lo que vas a sentir,
¿Qué vas a hacer? ♪
21
00:02:19,041 --> 00:02:21,281
♪ ¿Alguien no quiere decirme? ♪
22
00:02:21,361 --> 00:02:23,641
♪ ¿Qué vas a decir?
¿Qué vas a hacer? ♪
23
00:02:24,321 --> 00:02:28,401
♪ Sólo queda una cosa por decir ♪
24
00:02:31,481 --> 00:02:33,601
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
25
00:02:33,681 --> 00:02:36,401
♪ Así son las cosas ♪
26
00:02:36,481 --> 00:02:37,481
♪ Así es ♪
27
00:02:41,161 --> 00:02:43,281
♪ C'est la vie, c'est la vie ♪
28
00:02:46,041 --> 00:02:47,521
[PITIDO DE LAS MÁQUINAS]
29
00:02:51,881 --> 00:02:53,161
[GOTAS DE MONEDAS]
30
00:02:53,241 --> 00:02:54,521
[PITIDO DE LA MÁQUINA]
31
00:03:02,321 --> 00:03:03,281
Oye.
32
00:03:07,122 --> 00:03:07,962
Eres bueno en esto.
33
00:03:10,162 --> 00:03:12,282
Tiene, eh... finales diferentes.
34
00:03:12,362 --> 00:03:14,442
Dependiendo de si estás en uno
o dos jugadores.
35
00:03:14,522 --> 00:03:15,642
[MUJER] ¿Eh-eh?
36
00:03:15,722 --> 00:03:18,242
- Fue el primer juego en hacer eso.
- [MÁQUINA DE Explosiones] ¡Maldita sea!
37
00:03:20,722 --> 00:03:23,442
¿Quieres jugar Top Speed?
38
00:03:26,242 --> 00:03:28,242
- [ACCIDENTE]
- Oh, no.
39
00:03:30,802 --> 00:03:35,002
Gracias.
Sólo quiero orientarme un poco.
40
00:03:35,082 --> 00:03:36,242
Uh... está bien.
41
00:03:37,242 --> 00:03:39,122
- ¿Nos vemos por ahí?
- Mm-hmm.
42
00:03:45,322 --> 00:03:47,562
[MÚSICA Y CHARLA]
43
00:04:06,322 --> 00:04:08,282
Acepta todo lo que digo.
44
00:04:08,362 --> 00:04:10,882
- ¿Perdón?
- Cualquier cosa que diga, hazlo.
45
00:04:12,642 --> 00:04:15,162
Está bien, Wes, ahora solo estás molestando.
46
00:04:15,842 --> 00:04:19,162
- ¿Tengo que ponerte luz roja?
- Dos horas 35.
47
00:04:19,241 --> 00:04:20,722
- No queda mucho tiempo.
- Wes.
48
00:04:20,801 --> 00:04:21,802
[WES] Mira...
49
00:04:22,602 --> 00:04:26,242
- La semana pasada tuvimos lo más increíble...
- La semana pasada fue la semana pasada.
50
00:04:26,802 --> 00:04:30,882
Necesito hablar con mi amigo, ¿de acuerdo?
Hace tiempo que no la veo.
51
00:04:31,402 --> 00:04:33,562
Wes, está enferma.
52
00:04:33,642 --> 00:04:35,563
Como "seis meses de vida" enfermo.
53
00:04:35,643 --> 00:04:36,763
Cinco, en realidad.
54
00:04:39,443 --> 00:04:42,643
Necesito alcanzarla.
Tiempo privado.
55
00:04:43,843 --> 00:04:44,843
Está bien.
56
00:04:46,843 --> 00:04:47,843
Está bien.
57
00:04:49,203 --> 00:04:51,403
- Oye, lo siento.
- Está bien.
58
00:04:52,363 --> 00:04:52,963
¿Nos vemos por aquí?
59
00:04:54,803 --> 00:04:55,683
Claro.
60
00:04:59,123 --> 00:05:00,843
Perdón por matarte.
61
00:05:00,923 --> 00:05:02,883
¿Todo el asunto de "seis meses de vida"?
62
00:05:02,963 --> 00:05:04,723
Lo siento. Cinco.
63
00:05:05,283 --> 00:05:07,483
- Cinco fue un buen toque.
- [RISAS]
64
00:05:08,283 --> 00:05:10,763
-Kelly.
- Yorkie.
65
00:05:10,843 --> 00:05:13,323
-¿Yurgie?
- Yorkie.
66
00:05:13,403 --> 00:05:15,243
¿Te gusta la raza de perro?
67
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Sí.
68
00:05:18,763 --> 00:05:22,203
Él no es un mal tipo. Me siento un poco mal.
69
00:05:22,283 --> 00:05:25,683
- Lo conocí en Quagmire, así que...
- ¿Qué es el Quagmire?
70
00:05:27,043 --> 00:05:29,643
Si aún no lo sabes
qué es el Quagmire,
71
00:05:29,723 --> 00:05:31,683
Probablemente no quieras saberlo.
72
00:05:31,763 --> 00:05:32,763
¿No?
73
00:05:34,003 --> 00:05:34,963
¿Quieres otro?
74
00:05:35,643 --> 00:05:37,843
- Oh, no, yo...
- Sí, lo haces. Vamos.
75
00:05:38,483 --> 00:05:39,603
¿Tengo que tirar de tu correa?
76
00:05:44,763 --> 00:05:47,563
- Hola, rubia.
- ¿Soy Rubia?
77
00:05:47,643 --> 00:05:49,923
Lo eres. Jack y Coca-Cola multiplicados por dos.
78
00:05:50,003 --> 00:05:52,163
- Ah, no. La mía era sólo una Coca-Cola.
- Dos veces.
79
00:06:02,043 --> 00:06:05,564
-¿Qué estás haciendo?
- Estoy... con respecto a ti.
80
00:06:06,164 --> 00:06:09,004
[RISAS] Siento que me están analizando.
81
00:06:09,724 --> 00:06:11,924
- ¿Por qué las gafas?
- Eh...
82
00:06:12,004 --> 00:06:15,324
Me gustan. Funcionan totalmente contigo.
¿Pero los necesitas?
83
00:06:15,924 --> 00:06:19,084
- Sí, las lentes no hacen nada.
- ¡Lo sabía!
84
00:06:20,284 --> 00:06:21,484
Solía usarlos en la escuela.
85
00:06:21,564 --> 00:06:24,684
Así que supongo que ahora
son simplemente una especie de... cosa de consuelo.
86
00:06:24,764 --> 00:06:27,164
Pensé que eran
una especie de declaración de moda.
87
00:06:27,724 --> 00:06:29,684
- ¿En serio?
- Pero entonces el resto de tu conjunto no lo es.
88
00:06:31,124 --> 00:06:35,604
No lo tomes a mal.
Es refrescante. Quiero decir, mira a tu alrededor.
89
00:06:36,564 --> 00:06:39,924
La gente se esfuerza mucho en mirar
cómo creen que deberían verse.
90
00:06:40,604 --> 00:06:42,844
Probablemente lo vieron en alguna película.
91
00:06:44,164 --> 00:06:45,724
Pero me gustan estos.
92
00:06:47,444 --> 00:06:49,084
Eres auténticamente tú.
93
00:06:50,564 --> 00:06:51,564
Gracias.
94
00:06:53,044 --> 00:06:54,044
Salud.
95
00:07:00,724 --> 00:07:02,604
- [SE ACLARA LA GARGANTA]
- ¿Nunca lo probaste antes?
96
00:07:02,684 --> 00:07:04,044
No, yo...
97
00:07:04,124 --> 00:07:06,844
Simplemente no lo he tenido en un tiempo.
Es bueno.
98
00:07:07,404 --> 00:07:08,604
¿Vives aquí?
99
00:07:09,404 --> 00:07:11,324
- No. Oh, eh...
- ¿Turista?
100
00:07:13,204 --> 00:07:15,764
Iremos con turista.
¿Entonces eres nuevo aquí?
101
00:07:15,884 --> 00:07:19,644
- Primera noche.
- ¿Primera noche? ¡Guau, está bien!
102
00:07:19,724 --> 00:07:22,164
["FAKE" DE ALEXANDER O'NEAL JUGANDO]
103
00:07:22,244 --> 00:07:24,684
¡Oh, Dios mío! [RISAS]
104
00:07:24,764 --> 00:07:26,444
Tenemos que bailar con esto.
105
00:07:27,724 --> 00:07:29,044
- ¿El uno con el otro?
- Ajá.
106
00:07:29,124 --> 00:07:33,325
- Ah, no. Las pistas de baile no son lo mío.
- Oh, no nos limitemos.
107
00:07:33,965 --> 00:07:36,685
- No, no puedo.
- Sí, puedes, vamos.
108
00:07:36,765 --> 00:07:40,645
- No, pareceré tonto...
- ¡Sigue mis pasos!
109
00:07:44,725 --> 00:07:48,085
♪ Tu nombre era Patty, pero ahora es Kay ♪
110
00:07:48,165 --> 00:07:51,205
♪ Chica, parece que lo cambias todos los días ♪
111
00:07:52,565 --> 00:07:54,125
Cópiame.
112
00:07:55,245 --> 00:07:56,765
♪ Pero ahora es corto, dices ♪
113
00:07:56,845 --> 00:08:00,885
♪ Me lo corté,
pero no veo ningún pelo en el suelo ♪
114
00:08:00,965 --> 00:08:01,965
Lo tienes.
115
00:08:03,005 --> 00:08:05,805
♪ Cada vez que salgo contigo ♪
116
00:08:07,405 --> 00:08:09,045
♪ Descubrí algo nuevo ♪
117
00:08:09,125 --> 00:08:11,125
♪ Eres falso, bebé ♪
118
00:08:12,125 --> 00:08:13,405
♪ No puedes ocultarlo ♪
119
00:08:14,085 --> 00:08:18,205
♪ Sé cómo lo sé porque puedo sentirlo ♪
120
00:08:18,285 --> 00:08:19,445
♪ Eres falso, cariño... ♪
121
00:08:21,405 --> 00:08:23,485
[FUNDIDOS DE MÚSICA]
122
00:08:49,165 --> 00:08:51,445
[RESUMEN DE MÚSICA]
123
00:09:02,766 --> 00:09:04,166
[HOMBRE GRITA]
124
00:09:16,326 --> 00:09:17,326
¡Oye!
125
00:09:19,686 --> 00:09:22,806
- ¿Por qué huiste?
- Oh, lo siento.
126
00:09:22,886 --> 00:09:26,286
Yo... dije que no soy un gran bailarín.
127
00:09:26,886 --> 00:09:28,406
No me jodas.
128
00:09:28,486 --> 00:09:31,166
Como un caballo asustado
en un lago helado allá atrás.
129
00:09:32,166 --> 00:09:34,406
Estoy bromeando. Medio en broma.
130
00:09:35,846 --> 00:09:37,446
Perdón por haberte obligado a hacerlo.
131
00:09:38,246 --> 00:09:41,846
Los sábados por la noche una vez a la semana.
Es como si no hubiera tiempo. Me impaciento.
132
00:09:41,926 --> 00:09:44,806
No, no, no es eso. Es...
133
00:09:47,126 --> 00:09:49,286
- Todos estaban mirando.
- ¿Mirando?
134
00:09:50,206 --> 00:09:54,086
Sí. Ya sabes, dos chicas bailando.
135
00:09:54,166 --> 00:09:57,206
Está bien, uno, la gente es mucho menos tensa.
de lo que solían ser.
136
00:09:57,286 --> 00:10:00,966
Y dos, esta es una ciudad de fiesta.
Nadie juzga.
137
00:10:01,806 --> 00:10:07,726
Acéptalo. Si estuvieran mirando,
es porque soy atrevido.
138
00:10:07,806 --> 00:10:09,166
[RISAS]
139
00:10:10,526 --> 00:10:13,446
- Eres estúpido.
- ¡Gracias!
140
00:10:19,726 --> 00:10:22,446
- Nunca he estado en una pista de baile.
- ¿Nunca?
141
00:10:23,166 --> 00:10:25,606
Como en todo el tiempo
¿Nunca has estado vivo?
142
00:10:25,686 --> 00:10:27,646
- Nunca.
- [RISAS]
143
00:10:28,366 --> 00:10:30,606
¿Qué sois, Amish?
144
00:10:30,686 --> 00:10:32,887
Esa es una existencia protegida
llegaste allí.
145
00:10:32,967 --> 00:10:34,167
Sí, bueno.
146
00:10:34,847 --> 00:10:37,887
En lo que respecta a mi familia,
No puedo hacer nada.
147
00:10:40,167 --> 00:10:44,407
Bueno, nadie lo sabe
aproximadamente la mitad de las cosas que hago.
148
00:10:46,167 --> 00:10:49,207
Sin embargo, con tus padres,
Es desde un lugar de amor, ¿verdad?
149
00:10:49,287 --> 00:10:50,967
- Se preocupan.
- No se preocupan.
150
00:10:52,527 --> 00:10:57,407
Solo el concepto de que me divierta
les dejaría boquiabiertos.
151
00:10:59,447 --> 00:11:03,327
¿Qué te gustaría hacer?
¿Eso nunca lo has hecho?
152
00:11:07,007 --> 00:11:08,287
Oh...
153
00:11:10,407 --> 00:11:12,447
Tantas cosas.
154
00:11:14,167 --> 00:11:16,527
San Junípero es una ciudad de fiesta.
155
00:11:18,487 --> 00:11:19,887
Todo en juego.
156
00:11:21,727 --> 00:11:23,407
Faltan dos horas para medianoche.
157
00:11:25,207 --> 00:11:26,087
Oh, eso no es mucho.
158
00:11:28,247 --> 00:11:30,727
¿Por qué perder el tiempo sentado aquí?
159
00:11:34,607 --> 00:11:36,287
Yo, eh...
160
00:11:38,007 --> 00:11:39,407
- Escucha...
- Está bien.
161
00:11:39,487 --> 00:11:41,847
- No, quiero decir...
- De verdad, está bien.
162
00:11:41,927 --> 00:11:46,807
No, yo soy, eh...
Estoy comprometido. Tengo un prometido.
163
00:11:47,807 --> 00:11:51,527
- Se llama Greg.
- ¿Y Greg está aquí?
164
00:11:52,847 --> 00:11:55,167
- No, él es...
- ¿En otro lugar?
165
00:11:55,247 --> 00:11:56,487
Sí.
166
00:11:57,007 --> 00:11:57,807
Ah.
167
00:12:00,288 --> 00:12:01,488
¿Quieres ir a la cama conmigo?
168
00:12:03,168 --> 00:12:05,048
Podríamos volver al mío en como...
[CHASQUETA LOS DEDOS]
169
00:12:06,528 --> 00:12:08,688
Nunca hice algo así.
170
00:12:09,888 --> 00:12:11,128
Razón de más.
171
00:12:12,728 --> 00:12:14,008
Oh, eres amable.
172
00:12:16,328 --> 00:12:18,808
- No puedo.
- Está bien.
173
00:12:21,048 --> 00:12:23,608
- Es que... no puedo.
- Lo entiendo.
174
00:12:25,728 --> 00:12:28,728
-Me tengo que ir.
- ¿En esto?
175
00:12:28,808 --> 00:12:30,768
Ha sido un placer conocerte.
176
00:12:32,448 --> 00:12:33,448
Igualmente.
177
00:12:36,248 --> 00:12:37,248
Está bien.
178
00:12:40,528 --> 00:12:41,768
Está bien.
179
00:12:42,808 --> 00:12:43,808
Está bien.
180
00:12:45,448 --> 00:12:46,728
Mierda.
181
00:13:20,008 --> 00:13:21,848
["NOVIA EN COMA"
POR LAS OBRAS DE SMITHS]
182
00:13:24,728 --> 00:13:29,209
♪ Novia en coma,
Lo sé, lo sé, es... ♪
183
00:13:29,289 --> 00:13:30,969
[MÚSICA PARA]
184
00:13:32,289 --> 00:13:34,969
["NO TE OLVIDES DE MÍ"
POR JUEGOS DE MENTES SIMPLES]
185
00:13:36,049 --> 00:13:38,169
♪ Estaré solo... ♪
186
00:13:38,249 --> 00:13:39,529
[MÚSICA PARA]
187
00:13:41,289 --> 00:13:43,649
["CORAZÓN Y ALMA" DE T'PAU PLAYS]
188
00:13:43,729 --> 00:13:46,289
♪ La sombra de un amante
va bailando por... ♪
189
00:13:46,369 --> 00:13:47,569
[MÚSICA PARA]
190
00:13:47,649 --> 00:13:50,329
["ADICTO AL AMOR"
POR ROBERT PALMER PLAYS]
191
00:13:50,409 --> 00:13:52,729
♪ Eres adicto al amor ♪
192
00:13:52,809 --> 00:13:57,169
♪ También podría afrontarlo
eres adicto al amor ♪
193
00:13:57,249 --> 00:13:58,849
♪ También podría... ♪
194
00:13:58,929 --> 00:14:01,049
["DESEO BIEN"
POR TERENCE TRENT D'ARBY JUGANDO]
195
00:14:01,129 --> 00:14:04,289
♪ Deséame amor, un pozo de los deseos
besar y contar ♪
196
00:14:04,369 --> 00:14:07,889
♪ Un pozo de los deseos de lágrima de mariposa ♪
197
00:14:09,369 --> 00:14:13,129
♪ Deséame amor, un pozo de los deseos
besar y contar ♪
198
00:14:13,209 --> 00:14:17,609
♪ Un pozo de los deseos de vítores de cocodrilos,
cantar ♪
199
00:14:17,689 --> 00:14:18,849
[PONGA EL FRENO DE MANO]
200
00:14:20,769 --> 00:14:23,769
- ¿Qué diablos, Wes?
- Mira, sé que me estoy encontrando...
201
00:14:23,849 --> 00:14:27,569
- Te estoy iluminando en rojo, de verdad. ¿Bueno?
- No, no hagas eso. Sólo...
202
00:14:27,649 --> 00:14:31,289
- Entonces detén esto.
- ¿Puedes escucharme? ¿Por favor? Por favor.
203
00:14:32,929 --> 00:14:34,929
¿Cuántas chicas crees que hay?
en San Junípero?
204
00:14:35,009 --> 00:14:36,529
¿Cientos? ¿Miles?
205
00:14:36,609 --> 00:14:37,649
No me importa.
206
00:14:37,729 --> 00:14:40,329
Estoy diciendo que hay mucho
Hay muchas otras chicas disponibles para ti, Wes.
207
00:14:40,409 --> 00:14:42,729
¿Los lugareños? Son como gente muerta.
208
00:14:42,809 --> 00:14:44,889
- [Gritos]
- Un poco animado para los muertos.
209
00:14:46,049 --> 00:14:48,569
Mira, no quiero ningún tipo
de romance aburrido, ¿de acuerdo?
210
00:14:48,649 --> 00:14:51,449
Como, Jesús,
ponernos en un acuerdo de residencia de ancianos.
211
00:14:51,529 --> 00:14:53,969
Bueno, si estás buscando a alguien
A la mierda, hay opciones.
212
00:14:54,049 --> 00:14:56,409
- Pasa el rato en Quagmire otra vez.
- No es sólo sexo.
213
00:14:56,489 --> 00:14:58,490
- Fue solo sexo.
- No, hicimos una conexión.
214
00:14:58,570 --> 00:15:00,370
Wes, fue sólo sexo.
215
00:15:01,370 --> 00:15:03,690
-No...
- Sin raíces.
216
00:15:05,610 --> 00:15:07,050
Nos divertimos.
217
00:15:08,650 --> 00:15:09,650
Lo siento.
218
00:15:12,850 --> 00:15:14,930
Disfruta del pueblo, por el amor de Dios.
219
00:15:18,090 --> 00:15:20,690
["VIVIR EN UNA CAJA"
VIVIENDO EN UNA CAJA JUGANDO]
220
00:15:23,890 --> 00:15:26,210
- Hola.
- Hola.
221
00:15:27,810 --> 00:15:29,050
¿Esperando a alguien?
222
00:15:30,450 --> 00:15:31,810
En realidad no.
223
00:15:32,730 --> 00:15:33,930
¿Te traeré una bebida?
224
00:15:34,410 --> 00:15:36,010
[KELLY] Ah, sí, claro.
225
00:15:54,130 --> 00:15:57,130
Entonces, eh... sí,
Supongo que fue microcirugía.
226
00:15:57,210 --> 00:16:00,010
Ya sabes, mis dos rótulas
simplemente se había desgastado.
227
00:16:04,810 --> 00:16:08,330
Sabes, nunca entendí esta canción.
Algo raro.
228
00:16:10,050 --> 00:16:12,490
- ¿Bailamos?
- Claro.
229
00:16:16,730 --> 00:16:19,570
["TE NECESITO ESTA NOCHE" POR INXS PLAYING]
230
00:16:29,611 --> 00:16:32,331
♪ Todo lo que tenemos es este momento ♪
231
00:16:34,051 --> 00:16:36,651
♪ El siglo XXI es ayer ♪
232
00:16:37,291 --> 00:16:39,731
[FUNDIDOS DE MÚSICA]
233
00:16:45,131 --> 00:16:48,411
[CHARLA]
234
00:16:58,011 --> 00:17:01,851
[HOMBRE] Quiero decir, supongo que cuando llegue el momento
Me dediqué a la informática.
235
00:17:02,931 --> 00:17:06,411
Ya sabes, atrapé esa primera ola,
habría tenido una historia diferente.
236
00:17:08,651 --> 00:17:09,651
Tengo que usar el baño.
237
00:17:11,651 --> 00:17:12,651
[HOMBRE] Está bien.
238
00:17:29,571 --> 00:17:30,891
[PUERTA SE CIERRA]
239
00:17:33,131 --> 00:17:36,771
- No sé cómo hacer esto.
- ¿Hacer qué?
240
00:17:40,971 --> 00:17:42,411
Sólo ayúdame.
241
00:17:45,171 --> 00:17:46,571
¿Puedes simplemente...?
242
00:17:47,691 --> 00:17:51,211
¿Simplemente hazme esto fácil?
243
00:18:01,772 --> 00:18:03,692
¿Quieres subirte a mi coche?
244
00:18:06,652 --> 00:18:07,892
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
245
00:18:13,532 --> 00:18:15,692
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿Perdón?
246
00:18:15,772 --> 00:18:19,532
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- ¿En San Junípero?
247
00:18:20,492 --> 00:18:25,412
Uh... Un par de meses.
El plan es lo suficientemente largo como para disfrutarlo.
248
00:18:26,292 --> 00:18:28,052
Supongo que soy un turista, como tú.
249
00:18:30,172 --> 00:18:31,172
Sí.
250
00:18:34,252 --> 00:18:37,452
Oye. ¿Estás bien?
251
00:18:38,612 --> 00:18:39,492
Sí.
252
00:18:41,772 --> 00:18:44,172
- [TOCAR LA BOCINA]
- [GRITOS] ¡Para!
253
00:18:44,252 --> 00:18:46,012
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
254
00:18:47,612 --> 00:18:48,892
[SORUDOS]
255
00:18:48,972 --> 00:18:51,572
[AMBOS PANTALONES]
256
00:18:56,332 --> 00:18:57,892
Lo siento, pero...
257
00:18:59,252 --> 00:19:00,812
[RISAS] ¡Hombre, tu cara!
258
00:19:01,572 --> 00:19:03,652
[RISAS]
259
00:19:32,373 --> 00:19:33,573
Guau.
260
00:19:34,333 --> 00:19:37,573
- ¿Te gusta?
- Es tan grande.
261
00:19:39,533 --> 00:19:41,333
Me recuerda dónde crecí.
262
00:19:48,533 --> 00:19:50,053
¿Extrañas a tu mamá?
263
00:20:21,653 --> 00:20:23,573
[GEMIDO]
264
00:20:26,133 --> 00:20:28,773
[Jadeos] Tienes que mostrármelo.
265
00:20:29,693 --> 00:20:31,053
-Está bien.
- Está bien.
266
00:20:48,773 --> 00:20:51,213
¿Nunca antes te acostaste con una mujer?
267
00:20:54,174 --> 00:20:58,414
Eso no es una crítica.
Quiero decir, fue jodidamente increíble.
268
00:21:03,214 --> 00:21:04,814
No, nunca con una mujer.
269
00:21:07,214 --> 00:21:09,454
Nunca con nadie.
270
00:21:10,694 --> 00:21:12,414
¿Nadie?
271
00:21:13,534 --> 00:21:17,374
- ¿Qué, en la ciudad o...?
- No. Nadie, en ninguna parte.
272
00:21:20,174 --> 00:21:24,214
- Supongo que me desfloraste.
- ¿Te desfloré?
273
00:21:25,374 --> 00:21:27,174
¿Qué es esto? ¿Feliz Inglaterra?
274
00:21:27,254 --> 00:21:29,494
[RISAS] Cállate.
275
00:21:34,454 --> 00:21:36,574
Aunque has tenido relaciones.
276
00:21:37,654 --> 00:21:38,454
Mnh-mnh.
277
00:21:39,374 --> 00:21:41,534
¡Hola! Tienes prometido.
278
00:21:43,134 --> 00:21:47,134
- Es complicado.
- Sí, lo diré.
279
00:21:51,574 --> 00:21:53,494
¿Cuándo supiste...?
280
00:21:55,294 --> 00:21:59,054
- ¿Que te gustaban las mujeres?
- A mí también me gustan los hombres.
281
00:21:59,974 --> 00:22:00,774
Igualdad de derechos.
282
00:22:04,894 --> 00:22:05,894
Está bien.
283
00:22:07,854 --> 00:22:09,134
Pero ¿cuándo lo supiste?
284
00:22:11,414 --> 00:22:13,414
¿Siempre lo sabes?
285
00:22:19,934 --> 00:22:24,015
Estaba casada con un chico.
Estuve casado mucho tiempo.
286
00:22:26,775 --> 00:22:28,455
Siempre lo supe.
287
00:22:28,535 --> 00:22:32,375
Quiero decir, me sentiría atraído por otras chicas,
288
00:22:33,255 --> 00:22:39,015
compañeros de trabajo, amigos,
una camarera que me atendió.
289
00:22:40,735 --> 00:22:44,455
Estaban enamorados.
Dios, estaban enamorados.
290
00:22:48,855 --> 00:22:50,455
Nunca actué en consecuencia.
291
00:22:54,655 --> 00:22:56,255
Nunca hice nada.
292
00:23:01,735 --> 00:23:03,295
Estaba enamorada de él.
293
00:23:06,135 --> 00:23:08,295
Realmente estaba enamorada de él.
294
00:23:10,575 --> 00:23:15,495
Pero decidió no quedarse.
295
00:23:20,015 --> 00:23:25,615
Así que ahora soy yo.
Y estoy de paso.
296
00:23:25,695 --> 00:23:30,055
Y antes de irme,
Lo pasaré bien.
297
00:23:32,615 --> 00:23:34,455
Voy a pasar un buen rato.
298
00:23:46,695 --> 00:23:47,855
El tiempo casi se acaba.
299
00:23:50,976 --> 00:23:52,696
Entonces vamos a tumbarnos aquí.
300
00:24:16,576 --> 00:24:19,056
- [GRITOS]
- [RISAS]
301
00:24:23,296 --> 00:24:25,696
["CORAZÓN Y ALMA" DE T'PAU PLAYING]
302
00:24:33,696 --> 00:24:35,896
["Apóyate en mí" POR CLUB NOUVEAU JUGANDO]
303
00:24:43,456 --> 00:24:44,696
¿Disculpe?
304
00:24:45,656 --> 00:24:46,976
¿Has visto a Kelly?
305
00:24:47,056 --> 00:24:48,896
- ¿Qué es eso?
- Kelly.
306
00:24:49,816 --> 00:24:51,336
No la he visto en toda la noche.
307
00:24:53,536 --> 00:24:55,176
¿Probaste el Quagmire?
308
00:24:56,576 --> 00:24:58,096
¿Qué es el Quagmire?
309
00:25:07,576 --> 00:25:08,776
[GRITOS]
310
00:25:20,417 --> 00:25:22,177
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]
311
00:25:22,257 --> 00:25:24,257
[CHARLA Y RÍE]
312
00:26:02,937 --> 00:26:05,057
[ANIMOS Y SILBIDOS]
313
00:26:23,417 --> 00:26:25,017
- [EL VIDRIO SE ROMPE]
- [Jadeos]
314
00:26:33,057 --> 00:26:34,617
- ¡Vaya! ¡Ey!
- ¡Lo siento!
315
00:26:36,097 --> 00:26:38,497
Sí, te conozco de alguna parte.
316
00:26:40,537 --> 00:26:41,817
Tucker.
317
00:26:42,497 --> 00:26:45,057
- Amiga de Kelly, ¿eh?
- ¿Sabes dónde encontrarla?
318
00:26:45,777 --> 00:26:48,698
- ¿Cómo sabría eso?
- Eres su amiga.
319
00:26:50,058 --> 00:26:52,578
- Era un amigo.
- ¿Ha estado aquí?
320
00:26:53,738 --> 00:26:54,738
No.
321
00:26:56,898 --> 00:27:00,298
[RISAS] Tú también, ¿eh?
322
00:27:01,458 --> 00:27:02,458
Bueno...
323
00:27:05,938 --> 00:27:08,978
Oye. Pruebe en otro horario.
324
00:27:10,338 --> 00:27:14,258
Aquí en los años 80, en los 90, en 2002 una vez.
325
00:27:15,738 --> 00:27:17,418
Vale la pena intentarlo, ¿verdad?
326
00:27:32,418 --> 00:27:35,978
{\an8}Presentamos el totalmente rediseñado
Chrysler Córdoba.
327
00:27:36,058 --> 00:27:38,578
Todo el lujo que esperas está aquí.
328
00:27:39,938 --> 00:27:41,618
Pero también lo es el consumo de combustible...
329
00:27:41,698 --> 00:27:43,178
[MUJER] No, no, no.
330
00:27:43,258 --> 00:27:45,858
["FUNKY TOWN" DE LIPPS, INC. JUGANDO]
331
00:27:55,298 --> 00:27:56,378
- Hola.
- Hola.
332
00:27:57,698 --> 00:27:59,098
Edad de oro, ¿verdad?
333
00:27:59,818 --> 00:28:01,458
- Correcto.
- ¿Estás jugando o...
334
00:28:01,538 --> 00:28:03,658
Lo siento, estoy buscando a alguien.
335
00:28:04,978 --> 00:28:06,858
Quizás... la próxima vez.
336
00:28:11,018 --> 00:28:12,818
["IRÓNICO" DE ALANIS MORISSETTE JUGANDO]
337
00:28:13,858 --> 00:28:15,778
♪ ¿No crees? ♪
338
00:28:15,858 --> 00:28:17,939
♪ Es como lluvia... ♪
339
00:28:36,899 --> 00:28:38,779
[PITIDO DEL JUEGO]
340
00:28:45,859 --> 00:28:47,619
[LLAMA]
341
00:28:48,779 --> 00:28:49,779
¿Kelly?
342
00:29:17,179 --> 00:29:19,619
[MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN EL JUEGO]
343
00:29:33,099 --> 00:29:34,979
[ANIMANDO EL JUEGO]
344
00:29:35,059 --> 00:29:37,179
¡Sí! [RISAS]
345
00:29:37,979 --> 00:29:39,779
[HOMBRE EN EL JUEGO] ¡Eres hermosa!
346
00:29:40,819 --> 00:29:43,139
- ¡Selecciona una canción!
- Hola.
347
00:29:45,739 --> 00:29:46,780
Baño de damas.
348
00:29:46,860 --> 00:29:49,580
["NO PUEDO SACARTE DE MI CABEZA"
POR KYLIE MINOGUE JUGANDO]
349
00:29:50,580 --> 00:29:52,100
Oye.
350
00:29:53,420 --> 00:29:55,300
Oye. No, tú...
351
00:29:56,940 --> 00:29:58,420
Espera un minuto.
352
00:29:59,420 --> 00:30:01,100
¿Por qué estás aquí?
353
00:30:01,180 --> 00:30:03,340
Te estaba buscando.
¿Adónde fuiste?
354
00:30:03,420 --> 00:30:05,100
Me gusta un cambio de música.
355
00:30:05,980 --> 00:30:07,660
¿Cómo diablos es esta tu era?
356
00:30:11,380 --> 00:30:14,860
- Te escondiste de mí.
- Uno, no lo hice.
357
00:30:14,940 --> 00:30:19,660
Dos, te debo cero.
Y tres... ver punto dos.
358
00:30:25,780 --> 00:30:29,700
No se trata de quién le debe a quién.
Se trata de modales.
359
00:30:30,340 --> 00:30:31,980
No sabes quién soy.
360
00:30:33,460 --> 00:30:35,540
No sabes lo que esto significa.
361
00:30:36,380 --> 00:30:38,740
Esto significa diversión.
362
00:30:39,620 --> 00:30:41,780
O debería. Y esto...
363
00:30:42,980 --> 00:30:45,100
Esto no es divertido, ¿vale?
364
00:30:46,420 --> 00:30:47,780
Esto no es divertido.
365
00:30:49,260 --> 00:30:50,580
¿Entonces no te sientes mal?
366
00:30:54,100 --> 00:30:59,180
Tal vez deberías sentirte mal.
O al menos sentir algo.
367
00:31:05,900 --> 00:31:07,020
[PUERTA SE CIERRA]
368
00:31:14,580 --> 00:31:16,221
[VIDRIO SE ROMPE]
369
00:31:35,981 --> 00:31:37,141
[TOCA LA BOCINA]
370
00:31:44,421 --> 00:31:47,421
¿Has visto a una chica?
¿Tiene veintitantos años, pelo castaño y gafas?
371
00:31:47,501 --> 00:31:49,061
Eh...
372
00:31:54,661 --> 00:31:56,221
Oh, Dios.
373
00:32:09,181 --> 00:32:10,181
Oye.
374
00:32:16,221 --> 00:32:19,021
Por favor dímelo
tienes el control deslizante de dolor puesto en cero.
375
00:32:21,901 --> 00:32:23,181
Sí, eso creo.
376
00:32:33,181 --> 00:32:36,261
- Está bien, escucha.
- ¿Cuántos de ellos están muertos?
377
00:32:38,781 --> 00:32:39,981
¿Qué porcentaje?
378
00:32:43,381 --> 00:32:44,822
¿Como en los trabajadores a tiempo completo?
379
00:32:48,382 --> 00:32:51,462
[KELLY] Ochenta. Ochenta y cinco.
380
00:33:01,142 --> 00:33:02,222
Lo siento.
381
00:33:04,782 --> 00:33:09,502
- No voy a saltar.
- Lo sé y lo siento, sea lo que sea...
382
00:33:10,702 --> 00:33:14,142
En el tiempo que he estado aquí,
Dije que no lo haría...
383
00:33:15,262 --> 00:33:18,782
No lo sé, haz sentimientos.
384
00:33:20,742 --> 00:33:22,342
Me asustaste.
385
00:33:24,542 --> 00:33:26,902
No quiero que nadie me guste.
386
00:33:28,782 --> 00:33:33,022
Así que has estado...
Totalmente jodidamente inconveniente.
387
00:33:35,502 --> 00:33:36,462
Es que...
388
00:33:37,782 --> 00:33:40,542
No sé cuánto tiempo queda.
389
00:33:41,662 --> 00:33:47,342
Y no puedo. No estaba preparado para ti.
Por querer algo...
390
00:34:10,262 --> 00:34:11,501
[SIGHS] La semana que viene lo será.
391
00:34:13,183 --> 00:34:14,703
Me voy a casar.
392
00:34:15,582 --> 00:34:16,663
¿La próxima semana?
393
00:34:18,383 --> 00:34:20,582
- ¿Al amable Greg?
- [RISAS]
394
00:34:22,062 --> 00:34:24,463
- ¿Seguro que vas a seguir con eso?
- Tengo que hacerlo.
395
00:34:26,703 --> 00:34:29,303
- ¿Tienes que hacerlo?
- Mm-hmm.
396
00:34:30,863 --> 00:34:33,022
Realmente es un buen tipo.
397
00:34:37,303 --> 00:34:39,183
Quiero decir, mi familia no lo aprueba, pero...
398
00:34:40,623 --> 00:34:42,423
No pueden detenernos.
399
00:34:47,423 --> 00:34:51,022
Sé que me tiene lástima. Eso me cabrea.
400
00:34:53,383 --> 00:34:57,063
- Pero eso no es justo porque él es...
- [SILLA]
401
00:35:06,983 --> 00:35:09,543
Dijiste que no lo sabes
cuanto tiempo hay.
402
00:35:10,943 --> 00:35:11,983
¿Qué significa eso?
403
00:35:18,783 --> 00:35:20,463
Me dicen tres meses.
404
00:35:22,703 --> 00:35:25,343
Se propaga básicamente por todas partes.
405
00:35:27,303 --> 00:35:29,863
Dijeron tres meses antes
hace seis meses.
406
00:35:29,943 --> 00:35:31,863
Entonces, ¿qué saben ellos?
407
00:35:35,743 --> 00:35:37,543
Ni siquiera sabe a nada.
408
00:35:40,863 --> 00:35:45,104
- ¿Pero entonces te quedarás aquí después?
- No.
409
00:35:45,784 --> 00:35:48,904
Cuando termine, terminaré.
410
00:35:48,984 --> 00:35:51,224
Pero eso es una mierda... quiero decir...
411
00:35:52,784 --> 00:35:55,544
- ¿Por qué?
- Ricardo.
412
00:35:57,304 --> 00:35:58,304
Eso es...
413
00:36:01,304 --> 00:36:03,064
El nombre de mi marido era Richard.
414
00:36:06,464 --> 00:36:08,624
Murió hace apenas dos años.
415
00:36:10,104 --> 00:36:13,544
Así que tuvimos la oportunidad
quedarse en San Junípero.
416
00:36:13,624 --> 00:36:14,624
Pase por encima.
417
00:36:16,784 --> 00:36:17,824
No lo tomé.
418
00:36:19,384 --> 00:36:22,424
- No quería tomarlo.
- ¿Por qué nadie lo aceptaría?
419
00:36:25,264 --> 00:36:26,264
Él tenía su punto de vista.
420
00:36:28,744 --> 00:36:33,264
Había cosas en las que creía
y cosas en las que no creía,
421
00:36:33,344 --> 00:36:35,024
y este lugar fue uno de ellos.
422
00:36:36,984 --> 00:36:39,864
Ni siquiera lo visitaría. Haz la prueba.
423
00:36:39,944 --> 00:36:41,184
Mierda.
424
00:36:43,304 --> 00:36:47,704
No sabía si quería probarlo
pero... quiero decir...
425
00:36:49,424 --> 00:36:53,624
Jesús, sin este lugar,
Nunca habría conocido a alguien como tú.
426
00:36:53,704 --> 00:36:57,664
- Sí, podrías haberlo hecho.
- No, no lo haría.
427
00:36:57,744 --> 00:36:59,984
- Podríamos habernos conocido fuera de todo esto.
- No.
428
00:37:01,424 --> 00:37:05,424
Tú... no me habrías atrapado en absoluto.
429
00:37:08,584 --> 00:37:09,584
En absoluto.
430
00:37:11,425 --> 00:37:14,545
Si realmente nos conocimos, quiero decir...
431
00:37:14,625 --> 00:37:18,025
Si realmente nos conociéramos, no te agradaría.
432
00:37:18,785 --> 00:37:19,945
Pruébame.
433
00:37:20,865 --> 00:37:24,305
O tú...
No querrás pasar tiempo conmigo.
434
00:37:24,385 --> 00:37:26,625
- Vendrías y luego...
- Pruébame.
435
00:37:26,705 --> 00:37:27,705
¿Por qué?
436
00:37:29,105 --> 00:37:31,305
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
437
00:37:31,385 --> 00:37:33,505
¿Qué? ¿Dónde estás? ¿Houston?
438
00:37:35,025 --> 00:37:36,225
Carson City, Nevada.
439
00:37:37,865 --> 00:37:39,345
Así que vamos.
440
00:37:40,105 --> 00:37:42,505
Te mostré el mío.
441
00:37:43,185 --> 00:37:44,385
¿Dónde estás?
442
00:37:46,825 --> 00:37:49,905
- Puedo simplemente buscarlo.
- Santa Rosa, California.
443
00:37:49,985 --> 00:37:53,705
- Eso no es distancia.
- No quiero que...
444
00:37:57,465 --> 00:38:00,905
- No quiero que me veas. tengo miedo...
- Y me estoy muriendo.
445
00:38:02,305 --> 00:38:04,905
Seas lo que seas, no puedes asustarme.
446
00:38:08,705 --> 00:38:10,225
Déjame ir a visitarte.
447
00:38:12,065 --> 00:38:13,785
Quiero saludar.
448
00:38:56,266 --> 00:38:57,706
Aquí tienes.
449
00:39:21,426 --> 00:39:22,226
¿Estás bien?
450
00:39:31,746 --> 00:39:34,506
[HOMBRE SOBRE EL ALTAVOZ]
Regístrese en nuestros módulos de autoservicio
451
00:39:34,586 --> 00:39:36,386
usando las tarjetas magnéticas proporcionadas.
452
00:39:37,626 --> 00:39:41,146
- Tú debes ser Kelly.
- Supongo que debo hacerlo.
453
00:39:41,226 --> 00:39:43,466
- Ella te está esperando.
- Gracias.
454
00:39:45,946 --> 00:39:48,266
- Por favor.
- [PITIDO]
455
00:39:49,186 --> 00:39:51,826
Ella no podrá
responder físicamente de cualquier manera.
456
00:39:51,906 --> 00:39:53,746
Pero ella puede oírte.
457
00:39:55,426 --> 00:39:56,866
Te daré algo de privacidad.
458
00:40:30,907 --> 00:40:32,187
[Susurros] Hola, estúpido.
459
00:40:34,787 --> 00:40:36,107
Es bueno verte.
460
00:40:50,827 --> 00:40:56,027
Eh... Hola. Disculpe. ¿Es... Kelly?
461
00:40:57,867 --> 00:40:58,907
Lo es.
462
00:41:00,307 --> 00:41:03,147
- Soy Greg.
- ¿Eres Greg?
463
00:41:04,387 --> 00:41:06,547
- Mierda.
- [RISAS]
464
00:41:07,467 --> 00:41:10,387
Sí, creo que es genial
que viniste aquí en persona
465
00:41:10,467 --> 00:41:11,747
antes de que ella muera.
466
00:41:11,827 --> 00:41:13,587
Incluso sus padres
No vengas más a visitarnos así...
467
00:41:13,667 --> 00:41:14,947
¿Está falleciendo?
468
00:41:17,427 --> 00:41:19,907
- ¿Cuándo?
- Eh...
469
00:41:19,987 --> 00:41:22,347
- Vamos a tomar un café.
- Está bien.
470
00:41:24,227 --> 00:41:27,027
- ¿Ella no te lo dijo?
- No, no lo hizo.
471
00:41:27,907 --> 00:41:32,627
- Dijo que solo estaba de visita.
- Más bien como probar la versión de prueba.
472
00:41:34,787 --> 00:41:40,348
Quiero decir, sólo la he conocido
los últimos tres años.
473
00:41:40,428 --> 00:41:43,388
Hablamos por el cuadro de comunicaciones.
474
00:41:46,028 --> 00:41:49,108
Ella te contó cómo terminó
¿Tetrapléjico?
475
00:41:49,188 --> 00:41:51,028
¿Y cuánto tiempo lleva así?
476
00:41:52,788 --> 00:41:57,148
Una noche, ella tiene 21 años,
se lo cuenta a sus padres.
477
00:41:57,228 --> 00:41:59,908
Están un poco nerviosos por eso,
se podría decir.
478
00:42:00,988 --> 00:42:02,748
Le dijeron que no
Quiero una hija gay.
479
00:42:02,828 --> 00:42:04,908
No es natural y demás.
480
00:42:04,988 --> 00:42:09,028
Ellos pelean. Ella se sube a su auto.
Lo saca de la carretera. ¡Auge!
481
00:42:09,108 --> 00:42:12,228
- ¿Cuando tenía 21 años?
- Hace más de 40 años.
482
00:42:12,308 --> 00:42:15,348
Básicamente, ha sido toda su vida.
483
00:42:15,428 --> 00:42:17,948
Entonces todo el sistema San Junípero
ha sido muy importante para ella.
484
00:42:18,028 --> 00:42:19,548
El trato más importante.
485
00:42:19,628 --> 00:42:24,548
Por supuesto ahora, hasta que ella muera,
se vuelve permanente,
486
00:42:24,628 --> 00:42:27,028
tiene un límite de cinco horas semanales.
487
00:42:27,108 --> 00:42:28,988
Supongo que eres igual.
488
00:42:29,068 --> 00:42:32,548
Lo racionan.
No nos confían más.
489
00:42:32,628 --> 00:42:35,628
Dicen que te vuelves loco
si tienes demasiado, ¿sabes?
490
00:42:35,708 --> 00:42:38,588
No te levantas de tu asiento.
Disocias el cuerpo de la mente.
491
00:42:38,668 --> 00:42:42,708
Como si eso no pasara
ya en todos los hogares de ancianos. [RISAS]
492
00:42:43,588 --> 00:42:46,028
El sistema está ahí
por razones terapéuticas,
493
00:42:46,108 --> 00:42:49,068
terapia de nostalgia inmersiva.
494
00:42:49,148 --> 00:42:51,668
Sumérgete en un mundo de recuerdos.
495
00:42:52,428 --> 00:42:55,748
Ayuda con el Alzheimer,
eso es lo que dicen.
496
00:42:55,828 --> 00:42:57,068
Pequeñas misericordias.
497
00:42:58,588 --> 00:42:59,708
Entonces...
498
00:43:00,988 --> 00:43:02,748
Acerca de este matrimonio...
499
00:43:04,988 --> 00:43:08,069
El estado tiene un triple bloqueo
sobre casos de eutanasia.
500
00:43:08,149 --> 00:43:12,269
Debes tener la aprobación del doctor,
el paciente, un familiar.
501
00:43:12,349 --> 00:43:16,749
Es para evitar que la gente pase por alto
porque prefieren San Junípero rotundamente.
502
00:43:16,829 --> 00:43:18,669
De todos modos, la familia de Yorkie,
503
00:43:19,309 --> 00:43:21,949
son muy religiosos,
y no firmarán.
504
00:43:22,029 --> 00:43:24,269
Pero un cónyuge puede anularlos.
505
00:43:25,309 --> 00:43:28,469
- De ahí las campanas de boda.
- Lo tienes.
506
00:43:28,549 --> 00:43:30,589
Tenemos un pastor que vendrá mañana a.m.
507
00:43:30,669 --> 00:43:33,509
y luego ella está programada para morir
mañana por la tarde.
508
00:43:33,589 --> 00:43:36,949
"Programado para aprobar."
Llamémoslo simplemente morir.
509
00:43:37,029 --> 00:43:39,029
Si se le puede llamar morir.
510
00:43:39,109 --> 00:43:42,229
Subido a la nube, suena como el cielo.
511
00:43:43,189 --> 00:43:44,389
Supongo.
512
00:43:46,149 --> 00:43:47,549
¿Vas a usar traje?
513
00:43:47,629 --> 00:43:49,349
[RISAS]
514
00:43:49,429 --> 00:43:51,829
La ceremonia es durante mi pausa para el café.
515
00:43:53,309 --> 00:43:56,709
Nunca me casé, así que pensé:
ya sabes, ¿cuál es el daño?
516
00:43:57,709 --> 00:43:59,109
Eres un buen hombre.
517
00:44:01,149 --> 00:44:02,589
Es lo mínimo que puedo hacer, ¿verdad?
518
00:44:06,309 --> 00:44:09,429
Creo que podrías conectarnos
al sistema ahora?
519
00:44:09,509 --> 00:44:12,549
Sólo por un rato,
antes de que muera?
520
00:44:12,629 --> 00:44:16,229
Aún puedes verla después.
Quiero decir, entonces ella no tiene límites.
521
00:44:16,309 --> 00:44:19,149
Es una San Juniperan completa, gorda y permanente.
522
00:44:19,229 --> 00:44:21,389
Lo sé, pero ¿puedes tú?
523
00:44:21,469 --> 00:44:24,069
En serio, está muy apretado aquí.
que controlen cada...
524
00:44:24,149 --> 00:44:26,109
Solo quiero un momento.
525
00:44:44,310 --> 00:44:45,110
[GREG] Señora.
526
00:44:46,550 --> 00:44:49,190
-Tienes cinco minutos
-Gracias.
527
00:45:02,830 --> 00:45:04,030
¡Oye!
528
00:45:06,270 --> 00:45:08,390
Nunca he estado aquí
durante el día.
529
00:45:09,590 --> 00:45:10,390
Hace calor.
530
00:45:11,310 --> 00:45:14,110
Escucha, tengo que ser rápido.
Así que hablé con Greg.
531
00:45:14,190 --> 00:45:15,310
Ah.
532
00:45:16,790 --> 00:45:20,470
- ¿Pasarás mañana?
- Sí.
533
00:45:20,550 --> 00:45:22,270
Un par de horas después de la boda.
534
00:45:23,030 --> 00:45:27,430
Así que supongo que técnicamente lo soy.
Luna de miel aquí para siempre.
535
00:45:29,310 --> 00:45:31,150
- Lamento no haberte dicho.
- [SILLA]
536
00:45:34,030 --> 00:45:37,270
- Voy a decir una locura.
- Está bien.
537
00:45:41,670 --> 00:45:43,070
¿Quieres casarte conmigo?
538
00:45:44,990 --> 00:45:48,030
Es solo que... Greg parece genial, pero...
539
00:45:49,470 --> 00:45:51,670
- ¿Por qué no alguien con quien te hayas conectado?
- [RISAS]
540
00:46:00,750 --> 00:46:02,510
- [RISAS] ¿Eso es un sí?
- [RISAS]
541
00:46:05,231 --> 00:46:07,031
[HOMBRE] ...para ser tu legítima esposa,
542
00:46:07,111 --> 00:46:12,271
tener y sostener,
en la enfermedad y en la salud,
543
00:46:13,511 --> 00:46:18,151
en los buenos y en los malos tiempos,
para más ricos, para más pobres...
544
00:46:19,231 --> 00:46:20,391
[PITIDO]
545
00:46:26,271 --> 00:46:29,031
[YORKIE RESPIRANDO DÉBILMENTE]
546
00:46:46,271 --> 00:46:47,831
[PARA LA RESPIRACIÓN]
547
00:47:05,911 --> 00:47:07,751
[suspiros]
548
00:47:09,471 --> 00:47:12,471
[GAVORAS GRAZANDO]
549
00:47:12,551 --> 00:47:14,911
[ONDAS ONDULANDO]
550
00:47:48,152 --> 00:47:49,232
[suspiros]
551
00:47:51,312 --> 00:47:52,472
[ENFERMERA] Agárrate fuerte.
552
00:47:54,752 --> 00:47:56,112
Ahí tienes.
553
00:48:00,432 --> 00:48:01,432
Casi llegamos.
554
00:48:03,592 --> 00:48:04,672
Eso es todo.
555
00:48:08,192 --> 00:48:10,152
[KELLY TOS]
556
00:48:15,072 --> 00:48:16,672
¿Estás seguro de que estás bien?
557
00:48:20,752 --> 00:48:22,072
[PITIDO]
558
00:48:25,232 --> 00:48:26,912
[suspiros]
559
00:48:44,112 --> 00:48:47,192
[TOCA LA BOCINA]
560
00:48:47,632 --> 00:48:48,752
¡Oye!
561
00:48:48,832 --> 00:48:50,752
[AMBOS RIEN]
562
00:48:57,912 --> 00:48:59,472
¿No te disfrazaste para verme?
563
00:48:59,992 --> 00:49:01,232
Oh...
564
00:49:01,312 --> 00:49:02,753
¡Vamos!
565
00:49:04,873 --> 00:49:06,993
- ¿Mejor?
- [AMBOS RISAS]
566
00:49:09,113 --> 00:49:10,113
¡Vaya!
567
00:49:13,273 --> 00:49:14,513
¡Oh!
568
00:49:16,273 --> 00:49:17,673
¡Oh! ¡Vaya!
569
00:49:26,513 --> 00:49:28,393
[YORKIE] Parece tan real.
570
00:49:31,113 --> 00:49:33,433
¡Se siente tan real!
571
00:49:35,913 --> 00:49:37,953
[KELLY RÍE]
572
00:49:38,873 --> 00:49:40,273
[RISAS Y GRITOS]
573
00:49:40,353 --> 00:49:45,193
-¿Qué estás haciendo?
- ¡Oh, me encanta estar aquí! [RISAS]
574
00:49:45,273 --> 00:49:46,273
Simplemente me encanta.
575
00:49:46,353 --> 00:49:50,033
- Has estado aquí antes.
- ¡Pero ahora vivo aquí!
576
00:49:51,593 --> 00:49:52,833
Quédate conmigo.
577
00:49:54,273 --> 00:49:57,793
- Ahora estoy contigo.
- Eso no es lo que quiero decir.
578
00:49:59,713 --> 00:50:01,073
Pase por encima.
579
00:50:02,233 --> 00:50:05,353
- Cuando sea tu momento.
- Yorkie.
580
00:50:05,433 --> 00:50:08,793
- Quédate aquí conmigo.
- ¿Podemos simplemente disfrutar esta noche?
581
00:50:08,873 --> 00:50:10,873
Es casi medianoche.
582
00:50:10,953 --> 00:50:12,313
En diez minutos, estarás fuera de aquí.
583
00:50:12,393 --> 00:50:14,033
Entonces tengo que esperar una semana.
volver a verte.
584
00:50:14,113 --> 00:50:17,233
- Sabes que solo soy un visitante.
- ¿Qué, un par de meses y luego qué?
585
00:50:17,313 --> 00:50:20,033
- No estamos discutiendo esto.
- Entonces te habrás ido.
586
00:50:20,113 --> 00:50:23,953
- Acabo de desaparecer. Podrías haberlo hecho para siempre.
- ¿Para siempre?
587
00:50:24,033 --> 00:50:27,273
- ¿Quién puede siquiera darle sentido a siempre?
- El tiempo que quieras entonces.
588
00:50:27,353 --> 00:50:29,953
Quiero decir, puedes eliminarte
así. [CHASQUETA LOS DEDOS]
589
00:50:30,033 --> 00:50:31,834
No es una trampa.
590
00:50:31,914 --> 00:50:35,314
Quiero decir, ¡míralo! ¡Jesús! ¡Tócalo!
[GOLPE VEHÍCULO]
591
00:50:35,394 --> 00:50:37,714
- Me voy.
- ¡Ey! Oh. Hola.
592
00:50:39,594 --> 00:50:40,594
Es real.
593
00:50:41,754 --> 00:50:44,154
Esto es real.
594
00:50:45,754 --> 00:50:47,394
Y esto.
595
00:50:48,914 --> 00:50:50,434
- ¿Mmmm?
- Vamos.
596
00:50:50,514 --> 00:50:52,354
Sabes que fue sólo un gesto.
597
00:50:54,314 --> 00:50:58,034
- Te casaste conmigo.
- Para ayudarte a pasar.
598
00:50:58,114 --> 00:51:02,994
- Como... bondad.
- No es tan amable irse.
599
00:51:06,994 --> 00:51:10,034
Está bien, mira, mira, lo siento, solo...
600
00:51:12,034 --> 00:51:13,834
Tuve esta oportunidad.
601
00:51:15,594 --> 00:51:18,714
Nosotros tenemos esta oportunidad.
Quiero compartirlo contigo.
602
00:51:21,114 --> 00:51:23,754
Dije que hice mi elección.
603
00:51:23,834 --> 00:51:26,954
¿Qué es? te sientes mal
¿Porque tu marido no está aquí?
604
00:51:27,754 --> 00:51:30,634
- Porque esa fue su elección.
- No lo hagas.
605
00:51:30,714 --> 00:51:33,394
Eligió no quedarse aquí.
Es como si te hubiera dejado.
606
00:51:34,354 --> 00:51:37,434
Sabes, podría haberse quedado,
pero él decidió dejarte.
607
00:51:37,514 --> 00:51:39,794
- No sabes lo que estás diciendo.
- Deberías estar enojado con él.
608
00:51:39,874 --> 00:51:41,914
- No azotarte con la culpa.
- ¡Quítate de encima!
609
00:51:41,994 --> 00:51:45,874
¡No puedes verlo!
¡Pero lo que hizo fue egoísta en realidad!
610
00:51:45,954 --> 00:51:46,954
[Jadeos]
611
00:51:50,554 --> 00:51:51,994
Cuarenta y nueve años...
612
00:51:54,154 --> 00:51:59,435
Estuve con él durante 49 años.
613
00:52:00,475 --> 00:52:03,035
No puedes ni empezar a imaginarlo.
614
00:52:04,195 --> 00:52:05,755
No puedes saber...
615
00:52:07,595 --> 00:52:11,155
el vínculo, el compromiso, el aburrimiento,
616
00:52:11,235 --> 00:52:13,595
el anhelo, la risa,
el amor por ello.
617
00:52:13,675 --> 00:52:16,235
El maldito amor. ¡Simplemente no puedes saberlo!
618
00:52:18,235 --> 00:52:20,355
Todo lo que sacrificamos.
619
00:52:21,795 --> 00:52:25,315
Los años que le di.
Los años que me dio.
620
00:52:25,395 --> 00:52:26,755
¿Pensaste en preguntar?
621
00:52:28,715 --> 00:52:31,315
¿Se te ocurrió preguntar?
622
00:52:33,875 --> 00:52:35,275
Tuvimos una hija.
623
00:52:37,995 --> 00:52:39,235
Alison.
624
00:52:41,155 --> 00:52:44,035
Siempre difícil, siempre hermoso.
625
00:52:44,115 --> 00:52:46,835
Murió a los 39 años, bendita sea su corazón.
626
00:52:46,915 --> 00:52:49,995
Y Richard y yo,
sentimos esa angustia como uno solo.
627
00:52:51,435 --> 00:52:54,195
Crees que eres la única persona
alguna vez has sufrido, vete a la mierda.
628
00:52:54,275 --> 00:52:56,475
- Bueno, no lo sabía...
- No se me ocurrió.
629
00:52:58,035 --> 00:53:00,555
Sabes, cuando se estaba muriendo,
Richard me dijo
630
00:53:00,635 --> 00:53:04,275
cuando le ofrecieron esto,
pasar por encima, pasar por,
631
00:53:04,355 --> 00:53:07,035
pasar la eternidad en este maldito cementerio
estás tan enamorado de,
632
00:53:07,115 --> 00:53:12,795
dijo: "¿Cómo puedo?
Cuando ella se perdió, ¿cómo puedo yo?"
633
00:53:14,075 --> 00:53:15,275
Y así se fue.
634
00:53:16,675 --> 00:53:19,675
Y desearía poder creer que él es
con ella ahora,
635
00:53:19,755 --> 00:53:21,395
que están juntos, pero yo no.
636
00:53:22,355 --> 00:53:25,315
Creo que no están en ninguna parte.
Tal como dijiste.
637
00:53:25,915 --> 00:53:29,996
Se fue. No, te compadecí
y esa es la verdad. Te compadecí.
638
00:53:30,076 --> 00:53:31,476
Ahora dame un argumento de venta
639
00:53:31,556 --> 00:53:33,436
sobre lo jodidamente color de rosa para siempre
podría ser.
640
00:53:33,516 --> 00:53:34,556
Lo siento.
641
00:53:34,636 --> 00:53:36,836
Quieres pasar para siempre
¿En algún lugar nada importa?
642
00:53:37,676 --> 00:53:39,716
¿Terminas como Wes?
643
00:53:39,796 --> 00:53:42,916
Todos esos cabrones perdidos en el Quagmire
644
00:53:42,996 --> 00:53:45,076
intentar cualquier cosa para sentir algo,
adelante.
645
00:53:46,356 --> 00:53:49,076
Pero estoy fuera. Me fui.
646
00:53:52,356 --> 00:53:56,036
Kelly, lo siento. ¡Kelly!
647
00:54:01,316 --> 00:54:03,036
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
648
00:54:19,556 --> 00:54:21,156
[CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS]
649
00:54:26,476 --> 00:54:27,836
[REVOLUCIONES DEL MOTOR]
650
00:54:31,996 --> 00:54:33,836
- [ACCIDENTES]
- [KELLY gruñe]
651
00:54:46,796 --> 00:54:49,356
[ONDULACIÓN DE ONDAS]
652
00:54:54,076 --> 00:54:56,116
[TOS]
653
00:56:05,157 --> 00:56:06,477
[CHARLA]
654
00:56:10,597 --> 00:56:12,077
[ENFERMERA] Hola, Kelly.
655
00:56:13,917 --> 00:56:17,077
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
656
00:56:26,878 --> 00:56:28,998
[RESIENTOS]
657
00:57:13,958 --> 00:57:16,918
- Bueno, está bien entonces.
- ¿Eh?
658
00:57:21,358 --> 00:57:22,358
¿Kelly?
659
00:57:23,438 --> 00:57:25,598
Considerando todo...
660
00:57:27,638 --> 00:57:29,078
Creo que estoy listo.
661
00:57:31,598 --> 00:57:32,718
¿Para qué?
662
00:57:35,998 --> 00:57:37,998
Para el resto.
663
00:57:46,118 --> 00:57:47,478
[LAS GAVIOTAS LLORAN]
664
00:57:56,639 --> 00:57:58,399
[ARRANCA EL MOTOR]
665
00:57:58,479 --> 00:58:01,919
♪ Oh, cariño,
¿Sabes lo que vale eso? ♪
666
00:58:01,999 --> 00:58:06,199
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
667
00:58:06,279 --> 00:58:10,199
♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪
668
00:58:10,279 --> 00:58:13,999
♪ Haremos del cielo un lugar en la Tierra ♪
669
00:58:14,079 --> 00:58:17,759
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
670
00:58:34,799 --> 00:58:38,959
♪ Cuando me siento solo ♪
671
00:58:39,039 --> 00:58:40,399
♪ Te alcanzo ♪
672
00:58:40,479 --> 00:58:42,879
- ♪ Y me traes a casa ♪
- [TOCA LA BOCINA]
673
00:58:42,959 --> 00:58:46,399
♪ Cuando estoy perdido en el mar ♪
674
00:58:46,479 --> 00:58:50,479
- [RISAS]
- ♪ Escucho tu voz y me lleva ♪
675
00:58:51,079 --> 00:58:52,159
¿Listo?
676
00:58:52,239 --> 00:58:55,159
- ♪ En este mundo apenas estamos comenzando ♪
- [AMBOS] ¡Vaya!
677
00:58:55,239 --> 00:58:59,199
♪ Para entender el milagro de vivir ♪
678
00:58:59,279 --> 00:59:02,359
- ♪ Quizás no fui valiente antes ♪
- [AMBOS] ¡Vaya!
679
00:59:02,439 --> 00:59:06,359
♪ Pero ya no tengo miedo ♪
680
00:59:07,039 --> 00:59:10,559
♪ Oh, cariño,
¿Sabes lo que vale eso? ♪
681
00:59:10,639 --> 00:59:14,559
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
682
00:59:14,639 --> 00:59:18,319
♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪
683
00:59:18,399 --> 00:59:21,959
♪ Haremos del cielo un lugar en la Tierra ♪
684
00:59:22,039 --> 00:59:26,960
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
685
00:59:34,280 --> 00:59:35,800
[PITIDO]
686
00:59:36,880 --> 00:59:39,880
♪ Cielo ♪
687
00:59:44,920 --> 00:59:48,360
♪ Cielo ♪
688
00:59:52,400 --> 00:59:55,280
♪ Cielo ♪
689
00:59:56,800 --> 01:00:00,560
♪ En este mundo, apenas estamos comenzando ♪
690
01:00:00,640 --> 01:00:04,160
♪ Para entender el milagro de vivir ♪
691
01:00:04,800 --> 01:00:08,080
♪ Bebé, antes tenía miedo ♪
692
01:00:08,160 --> 01:00:12,440
♪ Ya no tengo miedo ♪
693
01:00:26,920 --> 01:00:28,240
♪ Oh, cariño ♪
694
01:00:28,320 --> 01:00:30,680
♪ ¿Sabes lo que vale eso? ♪
695
01:00:30,760 --> 01:00:34,520
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
696
01:00:34,600 --> 01:00:38,600
♪ Ooh, el cielo es un lugar
en la Tierra ♪
697
01:00:38,680 --> 01:00:42,520
♪ Ooh, el cielo es un lugar en la Tierra ♪
698
01:00:42,600 --> 01:00:46,080
♪ Ooh, el cielo es un lugar
en la Tierra ♪